Трудности перевода

Трудности перевода

Клиенты часто задают вопросы относительно цветовых моделей, например, почему цвет на мониторе не совпадает с результатом печати. Или как пантоны могут помочь решить вопрос «гуляющего» цвета? Попробуем разобраться.

Что такое RGB

Аббревиатура RGB обозначает названия трех цветов, воспринимаемых человеческим глазом и применяемых для вывода изображения на экран: Red (красный), Green (зеленый), Blue (синий). В данном случае, цвет — это прежде всего свет, а точнее, свечение пикселей на мониторе и его интенсивность. Белый цвет на экране отсутствует, он складывается из свечения трех основных цветов со 100% интенсивностью.

RGB-цвета комбинируются из 256 оттенков красного, 256 оттенков зеленого и 256 оттенков синего. Таким образом, мы получаем спектр из 16,7 миллионов цветов.

Изображения в модели RGB используются для вывода на мониторы — в иллюстрациях, на сайтах, в приложениях и электронных версиях полиграфической продукции.

Казалось бы, почему нельзя обойтись только одной цветовой моделью, зачем нам CMYK? Рассказываем.

Что такое CMYK

Цветовая модель CMYK — это попытка воспроизвести то, что видит наш глаз, на бумаге. Если в случае с RGB цвет получается путем наложения цветовых излучений (чем больше красок, тем белее), то в случае с CMYK, добавляя краски, мы как бы «отнимаем» белое пространство и получаем цвет. То есть чем больше красок, тем чернее. Ведь бумага не имеет светящихся пикселей, здесь белый цвет — это цвет фона, непосредственно бумаги. Если вы смешаете красную, зеленую и синюю краску на листе, вы получите не белый цвет, а наоборот — черный.

Представьте себе процесс рисования: вы смешиваете красную краску с желтой, получаете оранжевый цвет, смешиваете синюю с красной — фиолетовый. По этому же принципу работает принтер. Он смешивает на бумаге точки четырех основных цветов Cyan (голубой), Magenta (пурпурный), Yellow (желтый), Black (черный цвет, обозначающийся буквой К).

Модель CMYK находится в куда меньшем цветовом спектре, нежели RGB, воспроизведение некоторых цветов, видимых глазу, на бумаге невозможно. Поэтому яркие, флуоресцентные цвета и некоторые полутона искажаются или «гаснут» при печати.

Это, к сожалению, суровая реальность, и тут только два пути решения проблемы: либо вообще отказываться от использования таких оттенков, либо воспользоваться услугами Pantone.

Что такое Pantone

Pantone (пантон) — определенный цвет, созданный с помощью смеси нескольких цветов и имеющий свой собственный номер по классификации Pantone Matching System. То есть, по сути, это уже готовые эталонные краски, которые смешиваются по единому стандарту. Цвет пантона не может варьироваться независимо от типографии и печатной машины. Все существующие цвета Pantone занесены в специальные каталоги, называемые пантонными веерами.

Тут есть, где разгуляться — яркие неоновые цвета, чистые насыщенные оттенки, нежные пастельные, золото, серебро, бронза. Важно лишь помнить, что цвет печати зависит не только от цвета краски, но и от вида материала, на который она наносится. На глянцевой бумаге цвет будет один, а на матовой немелованной бумаге — другой (не такой яркий). Поэтому пантонные веера существуют в двух вариантах — coated и uncoated.Вы должны выбрать тот цвет, который подойдёт для вашего случая.

Минус у печати пантонами, пожалуй, только один — стоимость. Каждый цвет краски — плюс к цене. Поэтому пантон используют, как правило, только для печати стратегически важных элементов, таких как логотип, фирменная плашечная заливка, или когда нужен экзотический цвет, невоспроизводимый моделью CMYK. В остальном их использование — не столь критично.

Надеемся, мы помогли вам разобраться во всех этих вопросах и сложить общее представление обо всех премудростях типографского дела. Конечно, существует масса тонкостей и нюансов, мы всегда готовы о них рассказать, а наши дизайнеры — сделать так, чтобы вопросы возникали как можно реже, а результат неизменно вас радовал.